mancare

1.

io manco, tu manchi; вспом. essere в знач. 1, 2, 3, 4, 5, 6; avere в знач. 7, 8, 9, 10

1) не хватать, быть недостаточным, недоставать

mi manca il coraggio di farlo — мне не хватает смелости сделать это

••

ci mancava anche questa! — только этого не хватало! (о чём-то, что уже произошло)

ci mancherebbe altro! — только этого не хватало! (о чём-то, что ещё не произошло)

2) отсутствовать, не быть

mancare alla lezione — отсутствовать на уроке

manca la firma — нет подписи

3) оставаться (о времени, расстоянии до какого-либо момента, пункта)

manca un chilometro all'arrivo — до финиша остаётся один километр

mancano cinque giorni a Natale — до Рождества остаётся пять дней

4) пропадать, отключаться

è mancata la luce — отключился свет

si sentì mancare il respiro — у него перехватило дыхание

5) скучать

ci sei mancato molto — мы очень скучали по тебе

6) умереть, скончаться

è mancato una settimana fa — он скончался неделю назад

7) быть лишённым, не хватать

manca di iniziativa — ему не хватает инициативы

8) не выполнять, не соблюдать

mancare alla parola data — не выполнить обещания

9) допустить оплошность [промах], поступить неправильно

hai mancato a [nel] rispondergli così — ты зря так ему ответил

10) пренебречь

salutami tuo padre - non mancherò — передавай привет от меня отцу - непременно

2.

1) промахнуться, не попасть

mancare il bersaglio — промахнуться, не попасть в цель

mancare la palla — не попасть по мячу

2) упустить

mancare l'occasione — упустить благоприятную возможность

* * *

гл.

1) общ. (стесниться на мгновение) замереть, (di q.c.) нуждаться, не удаваться, прекращаться, совершить ошибку, (+I) (di) пренебрегать, не выполнять, не хватать, отсутствовать, допустить погрешность, иссякать, кончаться, нарушать, недоставать, ошибиться, провиниться, терпеть неудачу, (+A) оставлять без внимания, (+D) изменять, (ù+P) испытывать недостаток

2) разг. скончаться (он скончался неделю назад - e` mancato una settimana fa)

3) фин. нуждаться, совершать ошибку